1
00:01:27,791 --> 00:01:30,166
Target of public criticism,

2
00:01:30,250 --> 00:01:32,041
Saori had to hide.

3
00:01:32,375 --> 00:01:34,416
Searching for clues
about how to master the mind,

4
00:01:34,500 --> 00:01:36,958
Seiya and the others took
different directions behind the masters.

5
00:01:38,500 --> 00:01:41,750
However, upon returning from Greece,
Seiya was cornered

6
00:01:41,916 --> 00:01:43,375
by Shaina, thirsty for revenge.

7
00:01:44,958 --> 00:01:47,250
Marin saved Seiya at the last moment

8
00:01:47,708 --> 00:01:50,166
and said that Hyoga was in danger.

9
00:01:51,291 --> 00:01:53,416
This is because the Sanctuary

10
00:01:53,500 --> 00:01:56,666
ordered the Crystal Knight
kill Hyoga...

11
00:02:00,333 --> 00:02:02,916
The ice pyramid.

12
00:02:12,583 --> 00:02:14,250
If this is a dream, let me wake up.

13
00:02:15,333 --> 00:02:18,250
This man in front of me...

14
00:02:23,750 --> 00:02:25,166
who trained me to be a knight,

15
00:02:25,250 --> 00:02:27,166
Is it really the Crystal Knight?

16
00:02:28,875 --> 00:02:31,750
No. The Crystal Knight I know

17
00:02:31,833 --> 00:02:33,166
It's nothing like him!

18
00:02:35,291 --> 00:02:37,875
Hyoga, try to destroy
this huge wall of ice.

19
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
This?

20
00:02:39,375 --> 00:02:40,625
Yes. Try!

21
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
He is well!

22
00:02:55,458 --> 00:02:57,083
Watch carefully, Hyoga.

23
00:03:24,791 --> 00:03:25,666
Wow!

24
00:03:25,750 --> 00:03:28,083
Hyoga, you will do it too

25
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
after training a little.

26
00:03:30,375 --> 00:03:33,500
Burn your cosmos
and destroy the ice atoms!

27
00:03:40,166 --> 00:03:42,625
Burn your cosmos!

28
00:04:14,625 --> 00:04:16,166
Well done, Hyoga!

29
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
What the hell happened?

30
00:04:24,958 --> 00:04:27,291
Hyoga, you won't come back alive!

31
00:04:27,375 --> 00:04:29,583
Master, even now

32
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
I'm proud to be your disciple!

33
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
You are an incredible knight.

34
00:04:50,166 --> 00:04:51,750
As I expected from the Crystal Knight!

35
00:04:51,958 --> 00:04:53,750
He is still as strong as ever.

36
00:04:54,083 --> 00:04:56,666
Without my armor,
I'm not up to you.

37
00:04:58,458 --> 00:05:01,083
Hyoga, where is the helmet
of the Golden Armor?

38
00:05:01,583 --> 00:05:02,916
Why do you...

39
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
Is it with you or not?

40
00:05:07,791 --> 00:05:09,250
If you are, you will die!

41
00:05:14,541 --> 00:05:16,083
I need to escape now!

42
00:05:16,375 --> 00:05:19,750
High there! Do you think you can escape me?

43
00:05:20,000 --> 00:05:21,666
You are very naive, Hyoga.

44
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
Again.

45
00:05:25,666 --> 00:05:28,541
Since I found the master,
I feel dizzy...

46
00:05:54,625 --> 00:05:57,958
What? Has the master of the Sanctuary changed?

47
00:05:58,041 --> 00:06:01,041
Yes. The previous master died suddenly,

48
00:06:01,416 --> 00:06:04,458
and his younger brother, Ares, succeeded him.

49
00:06:04,750 --> 00:06:06,083
A new master?

50
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
So, the master...

51
00:06:11,291 --> 00:06:13,416
That's all I know.

52
00:06:13,666 --> 00:06:14,583
Teacher!

53
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
This made the trip worth it.

54
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
-Shiryu, are you going back to Japan?
-Yes.

55
00:06:39,333 --> 00:06:41,125
It seems that, somewhere, they are plotting

56
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
a diabolical plan without us knowing.

57
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
Knights don't have time
to rest.

58
00:06:48,041 --> 00:06:50,333
Serious? But just for one day...

59
00:06:50,416 --> 00:06:52,083
Shunrei, take care of our master.

60
00:06:52,166 --> 00:06:53,875
-Are you already going?
-Yes.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,916
Shiryu, I won't stop you.

62
00:06:57,000 --> 00:06:59,750
But you need to contemplate nature

63
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
of the Five Ancient Peaks,
who trained him to become a knight.

64
00:07:04,958 --> 00:07:06,083
And truth.

65
00:07:06,791 --> 00:07:08,166
Wait, Shiryu.

66
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
I will cook your favorite dish!

67
00:07:10,791 --> 00:07:12,166
Eat some before you go.

68
00:07:12,250 --> 00:07:13,666
Thank you, Shunrei.

69
00:07:14,708 --> 00:07:16,875
It's so good to be young!

70
00:07:23,375 --> 00:07:27,708
Seiya, Hyoga, it's good to have a master...

71
00:07:30,291 --> 00:07:33,041
Marin said that Hyoga
is in danger.

72
00:07:33,916 --> 00:07:36,250
But where is Hyoga?

73
00:07:43,333 --> 00:07:44,583
Give it your all!

74
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Don't stop! Try harder!

75
00:07:54,750 --> 00:07:58,083
Did Jacob
returned safely to the village?

76
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
Don't stop!

77
00:08:01,666 --> 00:08:03,666
-I can't take it anymore!
-Wait!

78
00:08:03,791 --> 00:08:05,291
Stop, Tanski!

79
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
Don't even think about running away.

80
00:08:08,083 --> 00:08:10,541
This is much better than hell!

81
00:08:11,833 --> 00:08:15,666
Any news
of the Crystal Knight, Python?

82
00:08:16,166 --> 00:08:17,416
Still nothing.

83
00:08:17,500 --> 00:08:20,958
In short: if he doesn't kill Hyoga,

84
00:08:21,041 --> 00:08:22,916
I'm the one who will be dead.

85
00:08:23,583 --> 00:08:27,125
By the way, how is the construction going?
of the pyramid in Siberia?

86
00:08:27,250 --> 00:08:30,625
It's almost over. We are at 80%.

87
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
Finish it as soon as possible.

88
00:08:32,708 --> 00:08:36,208
It will be the symbol of authority
by master Ares.

89
00:08:36,291 --> 00:08:38,583
And also our secret base!

90
00:08:38,791 --> 00:08:39,750
Yes!

91
00:08:42,625 --> 00:08:46,500
Even though the Crystal Knight
can't kill Hyoga,

92
00:08:46,583 --> 00:08:49,333
Master Ares will still be pleased.

93
00:08:49,916 --> 00:08:52,666
It was good that I made the pyramid.

94
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
What a beautiful day.

95
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Jacob, I will save your grandfather and the others.

96
00:09:03,666 --> 00:09:05,416
So, don't worry. Wait here.

97
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
But, Hyoga, they are armed.
Take care!

98
00:09:10,041 --> 00:09:12,625
Weapons are useless against a knight.

99
00:09:13,041 --> 00:09:14,958
Hyoga, the Crystal Knight is...

100
00:09:15,041 --> 00:09:16,666
It's like you said.

101
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
He's different from the Crystal Knight
who trained me.

102
00:09:22,958 --> 00:09:24,083
Hyōga.

103
00:09:35,000 --> 00:09:35,916
Hyōga.

104
00:09:43,083 --> 00:09:45,875
Chord! What happened to the residents?

105
00:09:45,958 --> 00:09:47,291
Hey!

106
00:09:50,666 --> 00:09:53,083
Are you awake? You're Jacob, aren't you?

107
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
You are...

108
00:10:00,291 --> 00:10:01,625
I'm Hyoga's friend.

109
00:10:02,791 --> 00:10:04,958
You're Pegasus Seiya, aren't you?

110
00:10:05,083 --> 00:10:06,833
Yes! Where is Hyoga?

111
00:10:07,208 --> 00:10:08,708
Please save Hyoga!

112
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
He went to the ice pyramid!

113
00:10:10,750 --> 00:10:12,041
Ice pyramid?

114
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
I will show the way.

115
00:10:25,625 --> 00:10:27,666
After the Crystal Knight
returned from the Sanctuary,

116
00:10:27,750 --> 00:10:30,000
It's a little strange.

117
00:10:30,083 --> 00:10:32,041
What happened at the Sanctuary?

118
00:10:34,291 --> 00:10:35,875
Get to work!

119
00:10:37,541 --> 00:10:38,500
Natasha!

120
00:10:38,583 --> 00:10:40,916
Forgive her! She has a fever
since the morning...

121
00:10:41,000 --> 00:10:42,458
It doesn't matter!

122
00:10:42,583 --> 00:10:44,666
One hour left until shift change!

123
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
Get to work!

124
00:10:52,791 --> 00:10:53,916
Hyōga.

125
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
Guys, back to the village!

126
00:11:08,083 --> 00:11:09,458
Hands up!

127
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
Or we'll blow some holes in you.

128
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
They think guns do something
against a knight?

129
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
They don't do anything to me.

130
00:11:17,916 --> 00:11:19,250
Do you want to try?

131
00:11:19,458 --> 00:11:20,708
And even? Fire!

132
00:11:35,375 --> 00:11:36,666
Stop, don't come any closer!

133
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
Don't come closer!

134
00:11:52,166 --> 00:11:53,750
You are a monster.

135
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
This is not the end.

136
00:12:00,875 --> 00:12:03,541
The Crystal Knight is on our side.

137
00:12:04,000 --> 00:12:05,291
The Crystal Knight?

138
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
Don't tell me that the master
Are you helping these guys?

139
00:12:12,541 --> 00:12:13,708
Let's go!

140
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
I won't let them touch you!

141
00:12:15,750 --> 00:12:17,958
You are very naive, Hyoga!

142
00:12:21,541 --> 00:12:22,625
Teacher!

143
00:12:42,083 --> 00:12:43,916
Guys, back to the village!

144
00:12:44,000 --> 00:12:45,333
Jacob is safe there.

145
00:12:45,416 --> 00:12:47,791
Understood, Hyoga.
We will wait for you there.

146
00:12:47,875 --> 00:12:49,208
-You have to go back!
-Come back!

147
00:12:49,291 --> 00:12:50,458
I will be back!

148
00:13:08,125 --> 00:13:11,416
Diamond Dust!

149
00:13:15,916 --> 00:13:16,875
Quickly!

150
00:13:20,458 --> 00:13:22,166
You've improved, Hyoga.

151
00:13:23,083 --> 00:13:24,833
It was an incredible Diamond Dust.

152
00:13:25,250 --> 00:13:27,625
But why didn't you target me?

153
00:13:27,708 --> 00:13:28,958
What presumption!

154
00:13:29,208 --> 00:13:31,291
Did you feel sorry for me?

155
00:13:31,666 --> 00:13:33,541
I hate having to fight

156
00:13:33,625 --> 00:13:35,708
against my teacher!

157
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Damn it! This naivety of yours

158
00:13:38,375 --> 00:13:39,583
will lead you to death!

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,291
As expected,
the master wasn't even hurt...

160
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
The fun is over!

161
00:14:38,666 --> 00:14:40,375
Freezing Strike!

162
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
You can't run away anymore.

163
00:15:09,250 --> 00:15:11,750
I will finish you off slowly!

164
00:15:12,083 --> 00:15:13,375
Damn...

165
00:15:15,083 --> 00:15:16,250
Die!

166
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Damn, Swan Hyoga...

167
00:15:27,833 --> 00:15:29,458
I will end you.

168
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
Die!

169
00:15:40,333 --> 00:15:41,375
Seiya!

170
00:15:49,333 --> 00:15:51,625
Pegasus Meteor!

171
00:15:55,708 --> 00:15:57,583
Are you okay, Hyoga?

172
00:15:58,416 --> 00:16:00,166
Thank you, Seiya.

173
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
Are you trying to start a fight?

174
00:16:03,083 --> 00:16:04,125
Who are you?

175
00:16:05,416 --> 00:16:07,583
I'm the Pegasus Knight, Seiya!

176
00:16:07,666 --> 00:16:09,208
Pegasus Seiya.

177
00:16:09,291 --> 00:16:11,333
He's Marin's disciple.

178
00:16:13,333 --> 00:16:15,250
Not only Hyoga came, but Seiya too.

179
00:16:16,041 --> 00:16:17,708
This will save me time.

180
00:16:18,541 --> 00:16:19,958
It's like Marin said.

181
00:16:20,291 --> 00:16:22,083
Hyoga, it seems like something happened

182
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
with the Crystal Knight in the Sanctuary.

183
00:16:24,250 --> 00:16:26,583
In the Sanctuary? Teacher...

184
00:16:27,166 --> 00:16:29,083
Stop confabulating!

185
00:16:30,041 --> 00:16:32,458
I'll send them both to the other world.

186
00:16:33,000 --> 00:16:35,125
Come to your senses, Crystal Knight!

187
00:16:49,750 --> 00:16:50,791
Seiya...

188
00:16:51,458 --> 00:16:54,416
This is a fight between me and the master.

189
00:16:54,666 --> 00:16:55,583
Hyoga!

190
00:16:55,916 --> 00:16:57,791
Hyoga, do your best!

191
00:17:13,250 --> 00:17:15,416
Burn your cosmos, Hyoga!

192
00:17:18,000 --> 00:17:21,083
As if I would let you! Diamond Dust!

193
00:17:22,250 --> 00:17:25,000
Diamond Dust!

194
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Hyoga!

195
00:17:36,583 --> 00:17:37,791
Hyoga!

196
00:17:39,625 --> 00:17:40,583
Don't get involved.

197
00:17:41,208 --> 00:17:44,208
I already said that this fight
It's between me and the master!

198
00:17:44,666 --> 00:17:45,708
Hyōga.

199
00:17:51,041 --> 00:17:52,500
It returned.

200
00:17:58,083 --> 00:18:01,666
Hyoga, a knight's strike
is fatal for the other.

201
00:18:01,875 --> 00:18:03,041
I know!

202
00:18:05,416 --> 00:18:07,291
I'll finish you off this time!

203
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
Hyoga...

204
00:18:26,375 --> 00:18:28,083
What a powerful cosmos!

205
00:18:28,875 --> 00:18:30,250
See you later, Hyoga!

206
00:18:32,166 --> 00:18:34,250
Diamond Dust...

207
00:18:35,375 --> 00:18:39,083
Diamond Dust!

208
00:19:06,375 --> 00:19:07,375
Why...

209
00:19:07,625 --> 00:19:10,708
Why the master
Didn't you use Diamond Dust?

210
00:19:11,416 --> 00:19:13,375
You were faster this time.

211
00:19:13,458 --> 00:19:14,416
No!

212
00:19:15,250 --> 00:19:17,833
It was an incredible cosmos, Hyoga!

213
00:19:20,208 --> 00:19:22,291
But it's far from perfect.

214
00:19:25,458 --> 00:19:26,291
Teacher.

215
00:19:26,375 --> 00:19:27,708
Does he still want to fight?

216
00:19:34,708 --> 00:19:36,250
What a powerful cosmos!

217
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
What?

218
00:20:03,916 --> 00:20:05,833
The Crystal Knight
Are you aiming for the pyramid?

219
00:20:15,166 --> 00:20:16,833
The pyramid is collapsing!

220
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
What magnanimous strength!

221
00:20:32,583 --> 00:20:33,666
Teacher!

222
00:20:40,625 --> 00:20:41,708
Teacher!

223
00:20:44,208 --> 00:20:45,541
Get up!

224
00:20:50,916 --> 00:20:55,708
Hyoga, the knights
protect the world against evil.

225
00:20:55,791 --> 00:20:56,708
Teacher!

226
00:20:56,875 --> 00:20:58,250
Did you come to your senses?

227
00:20:59,208 --> 00:21:02,708
When he threw the Diamond Dust at me,

228
00:21:03,041 --> 00:21:06,958
You hesitated for a moment.
But never hesitate for justice!

229
00:21:07,875 --> 00:21:10,416
Teacher! Don't talk anymore.

230
00:21:11,208 --> 00:21:15,375
Hyoga, I know. My time has come.

231
00:21:16,250 --> 00:21:18,250
You will surpass me!

232
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
I know you can do it.

233
00:21:21,291 --> 00:21:25,250
Use the power of love within you
and love for your mother

234
00:21:27,666 --> 00:21:30,208
for the good of humanity.

235
00:21:30,875 --> 00:21:32,666
-Crystal Knight!
-Teacher!

236
00:21:32,750 --> 00:21:33,958
Teacher!

237
00:21:38,458 --> 00:21:39,916
Hyōga.

238
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
Teacher.

239
00:21:50,041 --> 00:21:51,500
Crystal Knight!

240
00:21:51,750 --> 00:21:55,083
Teacher!

241
00:22:19,000 --> 00:22:21,125
And another knight died.

242
00:22:22,166 --> 00:22:26,041
Why do we become knights?

243
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Subtitles: Gustavo Dornellas